← Ко всем статьям
Дружеский перевод в красках: как 1000 рублей Дельвига стали самым знаменитым портретом Пушкина
Беречь речь

Дружеский перевод в красках: как 1000 рублей Дельвига стали самым знаменитым портретом Пушкина

03.07.2026
Портрет Пушкина кисти Ореста Кипренского знаком каждому. Но немногие знают, что эта «икона» русской культуры родилась не по заказу поэта и не по велению царя. Её создание — это гениальная финансовая операция, которую провёл лучший друг гения. Рассказываю, как обычный долг превратился в бесценный шедевр.

В 1827 году Александр Пушкин, уже знаменитый автор «Руслана и Людмилы» и «Кавказского пленника», вернулся из ссылки в Москву. Но слава не принесла финансового благополучия: поэт постоянно нуждался в деньгах и был в долгах.

Именно тогда его лицейский друг, поэт и издатель Антон Дельвиг, придумал блестящий ход. Он решил поддержать Пушкина, но сделать это деликатно, не оскорбляя его гордость прямыми подачками. Дельвиг заказал портрет художнику Оресту Кипренскому.
Дружеский перевод в красках: как 1000 рублей Дельвига стали самым знаменитым портретом Пушкина

Заказ стал выгодным для всех:

- для Кипренского, который в это время весьма нуждался в деньгах, не имел своего угла, никакой оплачиваемой должности — это был престижный и щедрый заказ. Дельвиг заплатил огромные по тем временам 1000 рублей, что значительно поправило материальное положение художника.

- для Пушкина — он получил не деньги, а готовый актив высочайшей ценности. Теперь у него был портрет, который можно было при необходимости продать или заложить. По сути, это был «дружеский перевод», оформленный как произведение искусства.

- для Дельвига — это был способ поддержать друга и одновременно создать для публики канонический образ великого поэта.
Дружеский перевод в красках: как 1000 рублей Дельвига стали самым знаменитым портретом Пушкина
Пушкин отнёсся к своему парадному изображению с иронией, заметив в посвящённых Кипренскому стихах: 

Любимец моды легкокрылой,
Хоть не британец, не француз,
Ты вновь создал, волшебник милый,
Меня, питомца чистых муз, —
И я смеюся над могилой,
Ушед навек от смертных уз.
Себя как в зеркале я вижу,
Но это зеркало мне льстит.
Оно гласит, что не унижу
Пристрастья важных аонид.
Так Риму, Дрездену, Парижу
Известен впредь мой будет вид.

Особенное очарование и привлекательность этого портрета в том, что художник всегда писал свои картины только с натуры, поэтому точности изображения можно полностью доверять.

Но судьба распорядилась трагично. Через несколько лет Антон Дельвиг скоропостижно скончался. И тут Пушкин совершает благородный и трогательный жест. Чтобы уникальный портрет не ушёл в чужие руки, он выкупает его у вдовы друга. Теперь это был уже не просто подарок-оплата, а бесценная реликвия и память о товарище, который всегда был рядом. Так портрет, начавший свою историю как способ погасить долг, вернулся к Пушкину уже как символ верной дружбы.
Дружеский перевод в красках: как 1000 рублей Дельвига стали самым знаменитым портретом Пушкина
Так самый знаменитый прижизненный портрет Пушкина оказался не просто произведением искусства, а свидетельством настоящей дружбы. За его созданием стоял не каприз гения или воля мецената, а любовь и забота человека, который нашёл самый изящный способ сказать: «Я с тобой и готов помочь». Эта история напоминает, что шедевры часто рождаются не только от вдохновения, но и от простых человеческих чувств — верности, изобретательности и доброты.

Присоединяйтесь к нашему литературному расследованию!

Понравилось узнавать тайны знакомых картин и книг? У нас в блоге много таких историй, которые доказывают, что литература — увлекательнее любого сериала!

✉️ Подписывайтесь на рассылку, чтобы не пропустить новые материалы.

👨‍🏫 А если ваш ребёнок до сих пор считает литературу скучным предметом — приглашаем на бесплатное пробное занятие. 

Источники и материалы для любознательных

1. Вересаев В.В. «Пушкин в жизни» — классический свод мемуарных свидетельств, где подробно описываются обстоятельства создания портрета и отношения Пушкина с Дельвигом.

2. «Летопись жизни и творчества А.С. Пушкина» в 4-х томах. Т. 2. 1826-1830. — академическое издание, где факт заказа и оплаты портрета Дельвигом документирован по письмам и свидетельствам.

3. Переписка А.С. Пушкина (письма П.А. Вяземскому и другим адресатам за 1827-1828 гг.) — показывает финансовые затруднения поэта в этот период.